Parece infinito... es scheint Unendlichkeit

 

Depois da chuva - Nach dem Regen



Não muito distante - Nicht allzu fern

Nas ruas de pedras antigas cobertas com o pó da história,

becos e igrejas arcaicas, demasiada fé?

Impérios hoje esculpidos nos muros, diante de seus imperadores estáticos.

Mas os tempos são outros, nas ruas de pedras antigas…

In den alten kopfsteingepflasterten Strassen, die mit dem Staub der Geschichte bedeckt sind,
strahlen die Gassen und antiken Kirchen zu viel Vertrauen aus?
Die Imperien heute in Mauern gemeisselt, vor dem Antlitz ihrer statischen Herrscher.
Doch die Zeiten haben sich geändert, in den alten kopfsteingepflasterten Strassen.

O jardim do inverno - Der Garten im Winter

No jardim seco e desfolhado, das árvores desnudas e pálidas, a vida que lá existe desperta-me um estado de encantamento nas miudezas que despercebidamente se mostram, mesmo que ainda tímidas. 

Im trockenen und verwelkten Garten mit seinen entblössten und blassen Bäumen versetzt mich das Leben, das dort besteht und sich unauffällig in seinen, wenn auch noch schüchternen, Feinheiten zeigt,  in einen Zustand der Verzauberung.

   

 

Rabiscos